pobre muchacho!
es la batalla diaria que tienen mis neuronas dedicadas al lenguaje, defender los bastiones del español y mantener un italiano con acento milanés impecable : P
… y piensas y sueñas en francés seguramente.
yo sigo pensando en español… no me preguntes por qué. cuando me enojo o me emociono sólo puedo expresar esos sentimientos en español. en mi trabajo ya están acostumbrados a oirme decir “con una chingada”, “puta madre”, “ya valió”, “chingao”. son palabras que me salen solas.
no te sientas mal, conozco unos paisanos que viven en italia desde hace más de 10 años y tienen el español más triste y desgarrado… digo, pensar que hay gente en peor situación que la tuya ayuda a la autoestima : P

Lo supe cuando dejé de bañarme dos días sin el avalanzado y pegajoso sentimiento de culpa.

Yo me acuerdo de un mexicano que llevaba más de 5 años viviendo en Italia. Cuando lo fui a visitar, usaba más palabras del italiano que del español (aunque el juraba que estaba hablando español correctamente)
Lo mejor era cuando no se acordaba de alguna palabra y decía “es que no me puedo _exprimir_” jejejeej

Jajajaja, lo raro del asunto es que al menos la fonética del francés es bastante diferente a la del español. A mí me pasa lo mismo con el finlandés, en lugar de Gracias digo Kiitos y con los hispanoparlantes de por acá intercambiamos frases célebres como “Mándame un tekstari” (mensaje de texto) o cosas raras por el estilacho…

A webo! jaja… o aveces también dices “Es que no tengo la habitud”… O_o???

Y sí, terminas usando mucho el pfff, ya lo usas para todo… o ahora cuando te enojas dices “putain!!”.

Saludos

Me hicieron mucho reír… a mí me pasa lo mismoooo!!! todos los días…